1re du niveau avancé (B2).

Le blog du groupe de 1re du niveau avancé de l'EOI d'Hellin (15-16)

22 novembre 2012

Les niveaux ou registres de langue en français

http://tanawiati.com/wp-content/uploads/les-registres-de-langue.jpg

http://www.presses-idf.fr/IMG/jpg/F44.jpg

Evitons de nous retrouver dans la situation du capitaine de bateau, et sachons qu'il existe en français différents registres ou niveaux de langue, dont voici les caractéristiques essentielles:

 
NIVEAU FAMILIER
NIVEAU COURANT
NIVEAU SOUTENU
Type de lexique
Vocabulaire de la vie quotidienne, termes familiers, parfois argotiques. Le registre familier est celui d’une parole spontanée (modèle oral) ; il dépend par ailleurs de la connaissance de la langue du locuteur.
Vocabulaire usuel, absence de termes recherchés ou spécialisés.
Vocabulaire riche, recherché, voire rare. Le registre soutenu n’est pas spontané (modèle écrit).
Syntaxe
Ruptures de constructions, répétitions, ellipses, suppression du ne discordantiel dans la négation.
Les règles de la grammaire sont respectées, utilisation des temps simples de l’indicatif, passé composé, plus-que-parfait, subjonctif présent.
Les règles sont respectées, les constructions sont complexes et la concordance des temps est respectée.
Figures de style
Hyperboles, périphrases, expressions toutes faites.
Ton neutre, effets de style limités.
Figures de style, recherches d’effets.
Que peut révéler ce registre de langue ?
Milieu populaire, l’interlocuteur est un ami ou de la famille, jeu sur le langage.
Échange neutre, dans des circonstances quotidiennes.
Milieu socioculturel élevé, déférence, politesse du locuteur.

 Exemple:http://lewebpedagogique.com/petitapetit/files/2012/10/Niveaux-de-langue2.jpg

niveaux_de_langue

EXEMPLES:

registre familier ---------> registre courant ---------> registre soutenu
boulot --------------------> travail -------------------> tâche
claque --------- ---------> gifle --------------------> soufflet
bagnole -------------------> voiture ------------------> automobile, véhicule
piquer -------------------> voler ---------------------> dérober
roupiller/pioncer ---------> dormir ------------------> sommeiller
bosser -----------------> travailler ----------------> oeuvrer
embêter ------------------> ennuyer ---------------> importuner
se gourer --------------> se tromper ---------------> se méprendre
dégueulasse ----------------> sale ---------------------> répugnant
la flotte -------------------> l'eau ----------------------> onde

 

 Exemples:

Retrouvez les équivalents (traduisez)!

FRANÇAIS FAMILIER OU POPULAIRE:

1. Il crèche dans une super baraque.

2. J’cassais la dalle quand j’l’ai vue, la nana qu’j’ai dans la peau.

3. Hé Alex, grouille maint'nant, on est en r'tard J'te l'avais bien dit i sont pas là !      

4. Passe-moi le sel ! - Amène le sel! (vulgaire)                                     

5. Tu es méga chouette et tu piges tout.

6. L’oiseau et son cri, m’a fait revenir sur terre. - J’suis sorti de mon délire, y avait un oiseau qui gueulait. (vulgaire)

7. Ce bouquin, je l'ai pas lu, moi.

LANGAGE COURANT:

1. J’étais en train de manger quand j’ai rencontré celle que j’aimais tant.

2. Le cri d’une grive, sur une branche, a arrêté ma rêverie.

 3. Il vit dans une très belle maison.

4. Je n'ai pas lu ce livre.

5. Tu es très sympatique et tu comprends tout.

6. Pourrais-tu me donner le sel ?

7. Allez Alexandre, dépêche-toi ou nous serons en retard. Je te l'avais bien dit qu'ils n'étaient pas chez eux.

LANGAGE SOUTENU:

1. J'avais la conviction qu'ils étaient absents de leur domicile et je crains fort, cher Alexandre, que nous ayons désormais quelque retard, aussi hâtons-nous je vous en prie.

2. Pourriez-vous, s'il vous plaît, me passer le sel ?

3. Je n'ai point lu cet ouvrage.

4. Je fus tiré de mes réflexions par le gazouillement d’une grive perchée sur la plus haute branche d’un bouleau.

5. Je me restaurais quand entra dans ma vie celle pour qui je brûle d’une passion folle.

6. Il réside dans une magnifique demeure.

7. Tu es fort aimable et tu saisis tout.

 

Allez, mézigue vous file un rancard dimar* prochain au bahut!

 

Sources: http://tanawiati.com/2012/10/les-registres-de-langue-1-cours/

http://partage2.forumactif.com/t65-les-registres-de-langue

*Ça, c'est du verlan.

Posté par carmenvera à 16:16 - Vocabulaire. - Commentaires [157] - Permalien [#]

Commentaires

  • A votre attention aide aux personnes victimes d'arnaques sur internet

    AVIS AUX UTILISATEURS D’INTERNET

    Chers citoyens utilisateurs d’internet de tout genre, la cellule de remboursement étrangère (RAMBO) vous convoque afin de déposer une plainte si votre escroc fait l'objet d'un ou plusieurs victimes de tout genre , une enquête pourra être ouverte et l'escroc pourra se voir poursuivi sous peine d'emprisonnement . Demande à toute personne victime d’escroquerie de différentes formes de bien vouloir prendre contact avec la direction des associations d’aides aux victimes d’arnaque sur internet Composée de policiers et de gendarmes,la plate-forme « INFOS ARNAQUES FRAUDES ET ESCROQUERIES» est chargée d’informer, de conseiller et d’orienter les personnes victimes d’une escroquerie. Le service est ouvert 24H / 24H du lundi au dimanche sur watsapp au +33644698567 afin de bénéficier d’un remboursement étranger du double au triple grâce aux preuves en leurs possessions.

    EMail : celluleinterpolmondial@rocketmail.com / associationsauvonsvictimes@gmail.com

    Posté par Francoise, 31 mai 2019 à 13:51
  • A votre attention aide aux personnes victimes d'arnaques sur internet

    A votre attention aide aux personnes victimes d'arnaques sur internet

    Je m'appelle Rousse Françoise veuve j'ai été victime d'une grosse fraude financière par l'intermédiaire de Western union Money gram par un Africain me soit disant français. Les sommes d'argent ont été versées à Zoumanou François , par l'intermédiaire d'une personne rencontrée sur Meetic , sous le nom de Hervé Leclerc. J'ai appelé le service de fraude de Western Union ,Money gram, et voici les numéro de dossier de fraude 15979678 et 15979750.De même, un certain M. Charles pétrolier avec le numéro de compte suivant: FR76 1055 6185 6500 0632 1750 327. Mais ce virement à été interdit à l'entrée.Cependant,je suis allé à la gendarmerie de ma ville a cannes , qui m'a donné un Rendez vous pour dans 15 jours et qui veut saisir mon tél portable et ma tablette pour 2 à 3 mois. Ils n'ont pas voulu enregistrer ma plainte et m'ont faire diriger auprès d'un organisme ( DGCCRF ) qui est une office qui es chargé des enquêtes en droit privé et ils m’ont vraiment aidé a mettre en cage ses arnaqueurs et m'ont aider a suivre leur différentes procédures pour me faire rembourser tout mon argent avec un indemnité de mon dédommagement du double au triple , contacter les en cas de besoin d'aide quel que soit l’arnaque dont vous êtes victimes , vous pouvez prendre contacte avec le LIEUTENANT sur Tél ou watsapp : +33644698567 ou email

    Contact : cellule-antifraude@cyberdude.com / officedgccrf@gmail.com

    Posté par Francoise, 31 mai 2019 à 14:53
  • AVIS AUX UTILISATEURS D’INTERNET

    A votre attention aide aux personnes victimes d'arnaques sur internet

    Je m'appelle Rousse Corinne veuve j'ai été victime d'une grosse fraude financière par l'intermédiaire de Western union Money gram par un Africain me soit disant français. Les sommes d'argent ont été versées à Zoumanou François , par l'intermédiaire d'une personne rencontrée sur Meetic , sous le nom de Hervé Leclerc. J'ai appelé le service de fraude de Western Union ,Money gram, et voici les numéro de dossier de fraude 15979678 et 15979750.De même, un certain M. Charles pétrolier avec le numéro de compte suivant: FR76 1055 6185 6500 0632 1750 327. Mais ce virement à été interdit à l'entrée.Cependant,je suis allé à la gendarmerie de ma ville a cannes , qui m'a donné un Rendez vous pour dans 15 jours et qui veut saisir mon tél portable et ma tablette pour 2 à 3 mois. Ils n'ont pas voulu enregistrer ma plainte et m'ont faire diriger auprès d'un organisme ( DGCCRF ) qui est une office qui es chargé des enquêtes en droit privé et ils m’ont vraiment aidé a mettre en cage ses arnaqueurs et m'ont aider a suivre leur différentes procédures pour me faire rembourser tout mon argent avec un indemnité de mon dédommagement du double au triple , contacter les en cas de besoin d'aide quel que soit l’arnaque dont vous êtes victimes , vous pouvez prendre contacte avec le LIEUTENANT sur Tél ou watsapp : +33644698567 ou email

    Contact : cellule-antifraude@cyberdude.com / cellule-antifraude@null.net

    Posté par Francoise, 04 juin 2019 à 14:46
  • Je n'arrive pas à croire qu'avec un appel téléphonique que j'ai fait au Dr Ilekhojie, mon ex me soit retourné dans les 48 heures. J'avais lu des articles sur le Dr Ilekhojie avant de l'appeler mais je ne savais pas que tous ces trucs étaient si précis jusqu'à ce que je récupère mon ex. Après avoir retrouvé mon ex, j'ai appris avec sagesse à partager mon témoignage avec chacun d'eux. Dr. Ilekhojie est un véritable et puissant lanceur de sorts qui reconstruit toute relation brisée ou mariage avec un sortilège d'amour. N'hésitez pas à contacter le Dr Ilekhojie via Call ou What-App +2348147400259. ou par email: (gethelp05@gmail.com).

    Posté par Monique, 19 juin 2019 à 21:25
  • témoignage sur la façon dont j'ai récupéré mon homme grâce à l'aide du prophète Jacob Douglas

    Merci au prophète Jacob Douglas de m'avoir donné l'occasion de tester son pouvoir. Je me demandais pourquoi la plupart des gens qui réussissaient parlaient davantage de lui, même dans mon quartier, de la manière dont il avait ramené de vieux amants et les avait aidés à concrétiser leurs occasions perdues et à réussir. J'avais assez de doutes jusqu'à ce que j'aie essayé son pouvoir le mois dernier via son email. Le prophète Jacob Douglas a jeté un sortilège de réunion et a ramené mon ex-amoureux trois mois après notre séparation, dans les trois jours qu'il avait promis. Tout ce qu'il a fait était comme un film à mes yeux; c'était si rapide et efficace. J'ai ressenti une grande force en moi quand il a lancé le sortilège qui m'a rendu plus fort pour inviter l'esprit Scott à la maison. Je n'ai pas grand chose à dire, mais continuez à le remercier et à dire aux gens comment j'ai trouvé l'amour de ma vie. Arrêtez de douter et essayez de voir par vous-même, ouvrez votre coeur et concentrez-vous sur toutes les instructions de sa part et vous verrez les résultats sur votre porte. Contactez-le aujourd'hui et voyez le miracle de son destin via; ultimatesolutionspellcaster@gmail.com, vous pouvez également lui parler au +234 8050676586 via WhatsApp

    Posté par Arkitz Turgut, 27 juin 2019 à 16:41
  • Ceci est mon témoignage sur le bon travail du Dr Isikolo qui m'aide. Je suis Vanessa Reyes de la France. Et je suis désolé d’avoir mis cela sur le net, mais j’aurai à le faire par le haut du monde qui a ramené mon mari, qui m’a laissé de côté depuis 3 ans. , je lui ai tout expliqué et il m’a parlé d’un lanceur de sorts dont il avait entendu parler et il m’a donné une adresse électronique pour lui écrire afin de lui faire part de mes problèmes. En seulement 2 jours, mon mari est revenu chez moi. Je veux juste dire merci à ce lanceur de sorts véridique et sincère, monsieur, tout ce que vous avez dit s'est accompli et merci, monsieur. S'il vous plaît, je veux dire à tous ceux qui recherchent une solution au problème, je vous conseille de bien vouloir consulter ce lanceur de sorts, il est réel, il est puissant et quoi que dise le lanceur de sorts, c'est ce qui va arriver, moi suis venu pour passer. Vous pouvez le contacter avec gentillesse sur: son adresse email est isikolosolutionhome@gmail.com Vous pouvez aussi lui Whatsapp le sur +2348133261196

    Posté par Vanessa Reyes, 10 juillet 2019 à 21:00
  • testimony

    C'est la chose la plus merveilleuse que j'ai jamais vécue dans ma vie et j'ai besoin de partager ce grand témoignage. Mes remerciements vont au grand Dr Isikolo pour avoir pris le temps de m'aider à lancer le sortilège qui a ramené mon mari à la maison, qui a soudain perdu tout intérêt pour moi après un mois de fiançailles. Aujourd'hui, nous sommes heureux de nous marier avec un enfant. plus heureux que jamais, j'ai été vraiment choqué et émerveillé lorsque mon mari s'est agenouillé pour supplier de me pardonner et de l'accepter en retour .. Je suis vraiment à court de mots et de joie et je ne sais pas à quel point exprimer mon appréciation à Docteur Isikolo, vous êtes un divin pour restaurer une relation brisée. il aime profondément aider les gens à réaliser leurs désirs, à trouver le véritable amour, à retrouver leurs ex-amants, à mettre un terme aux relations abusives, à trouver le succès, à attirer le bonheur, à trouver l'âme soeur et plus encore, contactez-le aujourd'hui et laissez-le vous montrer les merveilles et l'étonnement de son amour Système de sorts. Il livre des résultats à son meilleur dans le lancer de sortilèges réels, écrivez-lui à: isikolosolutionhome@gmail.com Vous pouvez également Whatsapp / Viber lui sur +2348133261196

    Posté par Franka Mauro, 17 juillet 2019 à 10:01
« Premier   1  2  3  4 

Poster un commentaire